Tips para empezar a leer en inglés

Primero quiero aclarar que no tiene nada de malo leer en español, pero es una realidad que hay muchos libros que nunca serán traducidos, quizás sagas que se han dejado a la mitad o a veces existen las traducciones, pero son tan malas que hacen perder el sentido de la historia. 


Esta fue la razón principal por la que decidí que todo lo que leyera tenía que ser en su idioma original (bueno, en tanto supiera ese idioma, obviamente jajaja), y déjenme decirles que descubrí un mundo de diferencia y nuevas historias que no hubiese podido conocer de otra manera.


Además de eso, es increíble lo que me ayudó a adquirir vocabulario y desenvolverme mucho más fácilmente en el trabajo. ¡Que raro yo siempre yéndome por las ramas! Así que, sin más vueltas, acá les dejo mis tips:


Lean su libro favorito. Si se saben la historia, y hasta recuerdan los diálogos (todos tenemos alguno de esos), les va a resultar muchísimo más sencillo entender lo que dice el libro en inglés. Y si tienen alguna duda, siempre tienen a mano la versión en español para recordar alguna versión olvidada.


No se preocupen si no entienden todas las palabras de una oración, traten de sacar la frase por contexto. Lo importante es entender el significado de las frases, porque, en el inglés, muchas veces analizar palabra por palabra puede hacer que sea mucho más confuso. Van a ver que con la práctica se hace más fácil entender todo lo que dice. Como plan B siempre es bueno tener un diccionario a mano para buscar si la frase no nos ayuda. 


Los libros middle-grade o infantiles son SUPER recomendables para empezar, sobre todo porque, al estar apuntados hacia un publico más chico, tienen un inglés muchísimo más fácil de entender.

Los contemporáneos son otra excelente opción. En primer lugar, porque al estar situados en tiempos actuales es más fácil entender la ambientación y el tiempo en que están redactados, y segundo porque los diálogos suelen ser muy simples, con frases cortas y del día a día que los hacen muy sencillos de asimilar. 


No se apuren, tómense el tiempo que necesiten. Quizás lo que frustra un poco en un comienzo es que uno quiere leer a la misma velocidad que lo hace en español, pero la realidad es que es un idioma nuevo, y toma tiempo acostumbrarse a la construcción de las oraciones y la forma de escritura. Así que, ante todo, les recomiendo tener paciencia.


Pero como todo, se me ocurren un par de cosas que les recomiendo NO hacer a la hora de empezar:

Los libros de fantasía no suelen ser una buena opción (a menos que sea su favorito o un middle-grade). Realmente no recomiendo arrancar con este tipo de historias, porque, como suelen tener mundos nuevos, las palabras (entre las inventadas y las reales) se mezclan y se vuelve más difícil seguir una trama. 


Los clásicos no son una buena opción tampoco. El lenguaje de época es más complejo y marea mucho. Imagínense si a veces en español es complicado seguirlos, en inglés se vuelve bastante difícil si recién están comenzando.


¿Tienen algún tip extra para agregar?

Hablemos de relaciones tóxicas en los libros

Este post no solo aplica a relaciones románticas, sino a cualquier tipo de relación tóxica que podamos encontrar en los libros. Ya sea familiar, de pareja, o incluso entre amigos, este es un tema que, dependiendo como sea tratado por el autor, puede hacer que ame el libro o que lo odie por completo.

El tipo de libro que cae en los que odio, es cuando el autor normaliza ciertas situaciones que nunca deberían ser consideradas algo aceptable. La violencia verbal o física no puede estar justificada nunca, no importa quien esté del otro lado. Pero esto no siempre fue así…

Quizás la mejor forma que tengo para explicar lo que quiero decir, es contarles una historia. Cuando era más chica, yo leía muchísimo romance. Me encantaban las historias de autores como Stephanie Laurens, esos romances donde el tipo era un desastre, arrogante, creído, quien solo quería ganar sin importar a quien tenía que pasar por encima. El hombre que nunca se había enamorado en su vida, pero llegaba la chica y lo cambiaba. Y de pronto era un romántico absoluto, con un carácter horrendo, celoso a más no poder, pero estaba “tan enamorado” que era entendible que tuviera todos esos arranques… ¿y saben qué? Para mí eso era normal, no importaban los gritos, o que se vaya un poco la mano, los celos, el control obsesivo, total, el amor lo iba a poder solucionar todo… Después me puse en pareja, y maldita suerte la mía, mi pareja creía que eso también era normal, y las cosas fueron de mal en peor. Así que ya se imaginarán hacia donde va todo esto, darse cuenta de que esas cosas no son normales me tomó mucho tiempo y demasiadas lágrimas y sufrimiento de por medio. Con esto no quiero decir que fue culpa de lo que leía, pero si me hubiese encantado en ese momento conocer historias que me mostraran que eso no era normal, que esas cosas estaban mal.

Ojalá hubiese leído más libros como It ends with Us de Colleen Hoover, porque creo que historias así me hubiesen hecho ver las cosas de otra manera, darme cuenta de ciertas señales que no vi, o que no quise ver. Así que hoy, les comparto la reseña de este libro (puede contener spoilers) porque creo que realmente tiene un mensaje importante que dar, y más gente debería leerlo.

Desde ya les pido disculpas porque esto es largo, si se les complica leerlo completo en los comentarios pueden ir a mi blog (el link está en mi bio) donde he pegado todo seguido para facilitar la lectura.

Y todo empieza con un empujón…

Este libro me removió todo, me resultó una lectura muy difícil habiendo pasado por una situación similar. Es complicado separar mis sentimientos de lo que es el libro en sí, pero voy a hacer lo mejor posible para intentarlo.

Creo que todas las razones por las que NO disfruté de este libro, son las mismas por las que se merece las 5 estrellas que le doy. Realmente me cuesta explicar porqué un libro que me incomodó tanto esté bien calificado, pero creo que ahí justamente está el punto, es increíble cuando un escritor puede generar tanta empatía y aplaudo que se animen a escribir una historia así, una que DEBE ser leída por muchas más personas a las cuales espero se les abran los ojos si hay cosas que no ven.

El libro está muy bien escrito, se te mete en la piel, la historia es real, hay muchos casos así en la vida y muchas personas que actúan de esa forma, que piensan que una situación difícil puede permitir un pequeño acto violento, que no es demasiado, que fue por la angustia o la furia del instante y que nunca más se repetirá. Pero ¿Saben qué? Nada justifica ningún tipo de violencia física, nada en absoluto.

Debo admitir que la autora hizo un trabajo excelente al narrar esta historia, describió unos personajes tremendamente reales, con los que es fácil sentirse identificado, o encontrar a alguien en situación similar. La forma en la que está estructurado es ágil de leer y atrapante. Las escenas eróticas están bien descriptas y no son pesadas en detalles ni resultan en rechazo como me pasa muchas veces con ellas.

Lo único que me preocupa de la historia es aquellos que pudieron romantizar (no se si existe esta palabra) ciertas situaciones que NADIE debería considerar normales, esto NO ES UNA HISTORIA DE AMOR.

Dicho esto, no puedo evitar separar el libro de mi experiencia personal, habiendo vivido algo así, creo que podía ver las señales donde todo iba de mal en peor. Pequeñas alertas rojas de cosas que no son normales en una pareja y nunca lo deben ser. El control excesivo de a quién uno ve, con quien se habla, o que números guarda en su celular, buscar en el más mínimo detalle una excusa para los celos, ejercer cualquier tipo de violencia y luego convencer a la otra persona que fue su culpa… y arrepentirte en el instante y hacer todo lo posible para que sea como “si no hubiese pasado nada” y conseguir el perdón a costa de cualquier cosa… El sexo no puede ser la única conexión entre dos personas, ni tampoco es la solución a cualquier problema, a cualquier pelea, mucho menos cuando algunas situaciones se van de las manos.

Comprendo que es difícil llegar a ver algunas de estas cosas, sobre todo si uno está muy involucrado con la persona y piensa que el amor puede superar cualquier cosa, pero no, lamento decir que hay cosas que ni el amor puede superar, no debería al menos. Me gusto mucho que este libro hiciera hincapié en eso, en pensar más allá del cariño que puedan tenerse, en ver que no es normal que revisen tus cosas buscando excusas inexistentes para probar su carácter, no es normal un golpe, por más que vaya seguido por una disculpa. No es normal no poder hablar con nuestra pareja sin que termine en una discusión. Simplemente, no es normal y nadie debería aceptarlo. Ni hombre, ni mujer, nadie.

Comencé a leer este libro sin saber de que trataba, sin haber leído una advertencia sobre que iría la historia, y realmente como escuché el audiolibro, no se si la copia física lo tiene o no, pero creo que debería. Lo que leí de la sinopsis lo hace sonar como si esto fuese una historia de amor, entre un hombre que nunca se había enamorado antes y que de pronto conoce a alguien que le cambia su vida, y una mujer que está en la búsqueda de sus sueños, con una persona de su pasado que puede llegar a poner en peligro su relación… pero no, definitivamente no es sobre lo que trata este libro. Esta es la historia de una mujer, que crece en una casa donde su padre abusaba y golpeaba a su madre, que intenta escapar y formar su vida, y, ante todo, no repetir la historia de su madre. Y a pesar que en el camino pierde de vista las señales, no las ve, o no quiere verlas, y termina haciendo lo que tanto odiaba, amar a un hombre que la golpea, finalmente termina dándose cuenta que el amor no alcanza, que hay que terminar con las relaciones tóxicas y ser el ejemplo de lo que no queremos que se convierta en una historia interminable.

85% de las mujeres vuelven con su pareja a pesar de ser una persona abusiva (dicho por el libro), y vuelven por amor o por sus hijos, pero yo me pregunto ¿Qué es mejor para un chico? ¿Un hogar roto? O ¿Un hogar abusivo? Yo diría que un hogar con un solo padre es mil veces mejor que un hogar violento, donde un chico deba presenciar que uno de los padres lastime al otro, y luego escuchar el llanto, las disculpas, y ver como comienza el ciclo nuevamente.

Me sorprendió mucho la nota de la autora, aunque sospechaba que esto podía ser una historia basada en personas reales, porque creo que alguien que ha vivido esto lo cuenta desde otro lugar, y así es como lo sentí yo.

Creo que este es un libro genial para concientizar, pero espero que lo haga de la forma correcta, en notar que esto no está bien, que bajo ningún concepto se puede aceptar una relación así, y que nadie se lleve el mensaje que el pasado de una persona lo hizo como es y que hay que aceptarlo, que es normal salirse de las casillas si lo que sigue es el arrepentimiento, pensar que va a cambiar, a pesar de todo me ama, y lo va a hacer. Lo mejor que puede hacer alguien que nos ama y tiene esas actitudes, es alejarse. No dejen que un sentimiento haga que ignoren las alarmas, hay que estar atentos a estas cosas, y espero que el libro sea un mensaje de aliento para las personas que pasan por algo similar y creen que no van a poder con ello, estoy 100% segura que se puede salir adelante.